Поздравления с днем рождения на английском



1 2 3

поздравление с днем рождения на английском

Happy birthday to you, my honey!
I wish you a smile and much money,

I wish you be healthy and wealthy and wise,
And leaving in beautiful sea paradise!

----
(перевод - литературный, а не дословный)

C днем рождения, мой дорогой!
Пусть будут улыбка и деньги с тобой,

Желаю тебе быть здоровым и мудрым,
Встречая в раю на морях свое утро.

-----------------

точный перевод:

С днем рождения, мой дорогой (или дорогая)!
Желаю тебе улыбки и много денег.

Будь здоровым, успешным и мудрым,
И живи в прекрасном райском местечке на море.
384

© Принадлежит сайту. Автор: Гольдштейн В.М.
Создать открытку



All good

Happy Birthday to you!
Let all wishes come true!
Let your holiday last
Pretty brightly, not fast!

You’ll remember the best –
Gifts and smiles from guests!
Let you have since all good –
Same joy and high mood!

ПЕРЕВОД:
Все хорошее!

С Днем Рождения Вас!
Пусть все желания сбываются!
Пусть Ваш праздник проходит
Очень ярко, не быстро!

Вы запомните самое лучшее -
Подарки и улыбки гостей!
Пусть у Вас впредь будет только все хорошее -
Та же радость и отличное настроение!
240

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


Be you lucky, happy in your life!

You are so special for me!
You are really the best, unique!
Happy Birthday! My congrats to you!
Be you always fresh like morning dew!

Be you always tender as the sun
When it fondles kids at their fun!
Let the fortune dance under your fife!
Be you lucky, happy in your life!

ПЕРЕВОД:
Будьте удачливы и счастливы в жизни!

Вы для меня много значите!
Вы реально самый лучший и необыкновенный человек!
С Днем Рождения! Мои поздравления Вам!
Будьте Вы всегда свежи, как утренняя роса!

Будьте всегда нежны, как солнце,
Когда оно ласкает играющих детей!
Пусть удача танцует под Вашу дудку!
Будьте удачливы и счастливы в жизни!
119

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку



To the great man

We today congratulate
On the Happy Birthday
Our familiar mate
And the great man mostly!

Give to each of us – your hand,
We’ll it shake severe!
May your strength have no end
In your cool life, dear!

May your health be always good,
Never be you troubled!
Be you always in high mood!
Let your wealth be doubled!

ПЕРВОД:
Великому человеку!

Мы сегодня поздравляем
С Днем Рождения
Нашего знакомого приятеля
А, в основном, великого человека!

Дай каждому из нас - свою руку,
Мы сильно ее пожмем!
Пусть твоя сила не имеет конца
В твоей крутой жизни, дорогой!

Пусть твое здоровье будет всегда хорошим,
Никогда не попадай в сложные ситуации!
Всегда сохраняй отличное настроение!
Пусть твое благосостояние удвоится!
69

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


Memory forever!

Your Birthday – laughter, mirth and bliss!
It’s full of glitz, joy, light and glamor!
The fireworks bring gorgeous hiss
And put us in a pleasant tremor!

I know well – each Birthday phase
Will live in memory forever!
May you have many, many days
Of fortune’s happiness and favor!

You will remember every word –
We say about your best features!
You’ve merited! And let the world
For you reveal its greatest riches!

ПЕРЕВОД:
Память навсегда!

Ваш День рождения - смех, веселье и счастье!
Он полон блеска, радости, света и гламура!
Фейерверк приносит потрясающее шипение
И повергает нас в приятную дрожь!

Я хорошо знаю, что каждый этап Дня рождения
Останется в памяти навсегда!
Пусть у Вас будет много, много дней
Счастья и фавора от фортуны!

Вы будете помнить каждое слово –
Когда мы говорили о Ваших лучших чертах!
Вы заслужили! Пусть весь мир
Вам раскроет свои величайшие богатства!
62

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


We shall wish a lot!

Happy Birthday, Happy Birthday!
We shall shake your hand!
If you feel a little frosty –
We shall warm you then!

We shall wish a lot, you know,
But be kind to friends!
You are strong enough and though
We wish lots of strength!

We wish good luck to you, dear,
Health, long life and mirth!
Be successful in career!
But be happy, first!

ПЕРЕВОД:
Пожелаем много!

С Днем Рождения, с Днем Рождения!
Мы пожмем твою руку!
Если ты ощущаешь себя несколько замерзшим (-ей) -
Тогда мы согреем тебя!

Мы пожелаем много, мы знаем,
Но будь добр (-а) к друзьями!
Ты достаточно силен (-на) и все же
Мы желаем много сил!

Желаем удачи тебе, дорогой (-ая),
Здоровья, долгих лет жизни и веселья!
Будь успешен (-на) в карьере!
Но, прежде всего, будь счастливым (-ой)!
56

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


Congrats to the pretty person!

You are so pretty person!
We love you once and for all!
Happy Birthday! Happy Birthday!
Your cute humor makes us LOL!

You are so optimistic!
You are smiling like the sun!
And today you are too mystic –
You’ve prepared lots of fun!

So, never give up wishes!
Have the dreams and they come true!
Let all kinds of gold fishes
Truly serve the whole life you!

ПЕРЕВОД:
Поздравления приятному человеку!

Ты такой приятный человек!
Мы любим тебя, раз и навсегда!
С Днем Рождения! С Днем Рождения!
Твой остроумный юмор заставляет нас громко смеяться!

Ты такой (-ая) оптимистичный (-ая)!
Ты улыбаешься, как солнце!
И сегодня ты выглядишь мистичным (-ой) -
Ты подготовил (-а) нам много веселья!

Итак, никогда не бросай свои желания!
Имей мечты, они сбываются!
Пусть все виды золотых рыбок
Верно служат всю жизнь тебе!
Поздравления с днем рождения на английском
45

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


Don’t count candles as your years!

We’ve gathered here to congratulate
The best and the dearest person!
We wish you to get sooner or late
What you want to have on your Birthday!

Don’t count candles, you are fresh as lake,
You look great! Our love is for you!
Blow out the candles on your Birthday cake,
Making the wishes which shall come true!

ПЕРЕВОД:
Не считайте свечи, как свои года!

Мы собрались здесь, чтобы поздравить
Самого лучшего и дорогого человека!
Мы хотим, чтобы Вы получите рано или поздно
Все то, что Вы хотели бы получить на свой День рождения!

Не считайте свечи, Вы свежи, как озеро,
Вы выглядите великолепно! Наша любовь для Вас!
Задуйте свечи на своем именинном торте,
Загадав желания, которые обязательно сбудутся!
40

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


Honey, please, live long!

Happy Birthday to you, dear!
What a lovely day!
All your loving men are near –
You look like sun’s ray!

Always be so bright and splendid!
Never be too sad!
Let the fortune be like candy –
Easier to get!

Never be defeated, feeble!
Let your health be strong!
Live among the noble people
Honey, please, live long!


ПЕРЕВОД:
Дорогой (-ая), пожалуйста, живите долго!

С Днем Рождения, дорогой (-ая)!
Какой прекрасный день!
Все Ваши любящие люди рядом -
Вы смотритесь, как луч солнца!

Всегда будьте такими яркими и великолепными!
Никогда сильно не грустите!
Пусть удача будет, как конфетка,
Которую легко получить!

Никогда не будьте поверженными, слабыми!
Пусть Ваше здоровье будет сильным!
Живите среди благородных людей!
Дорогой (-ая), пожалуйста, живите долго!
38

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


Birthday Tart

Every year I have a good chance
To congratulate on your Birthday!
I’m so happy to have fun and dance
At your party which is great and costly!

So, be merry and healthy, I wish
From inside of my pure heart!
Let Fate serve your favorite dish –
Over 100 years – your Birthday tart!

ПЕРЕВОД:
Именинный торт

Каждый год у меня есть хороший шанс
Поздравлять Вас с Днем рождения!
Я так счастлив (-а), что могу весело провести время и потанцевать
На Вашем вечере, который великолепный и роскошный!

Так что, будьте веселы и здоровы, я желаю
Из глубины своего чистого сердца!
Пусть Судьба подает Ваше любимое блюдо -
Свыше 100 лет – Ваш именинный торт!
20

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


Let your dreams come true!

Dear, our congrats!
What a splendid lunch!
We take off before you hats –
We respect you much!

We with pleasure shake your hand,
These are gifts for you!
Happy Birthday, dear friend!
Let your dreams come true!

Be successful, happy, glad,
But be healthy, first!
Let avoid you all the bad!
Don’t have single loss!


ПЕРЕВОД:
Пусть Ваши мечты сбываются!

Дорогой (-ая), примите наши поздравления!
Какой роскошный обед!
Мы снимаем перед Вами шляпы -
Поскольку мы Вас сильно уважаем!

Мы с удовольствием пожимаем Вашу руку,
Это подарки для Вас!
С Днем Рождения, дорогой друг!
Пусть Ваши мечты сбываются!

Будьте успешны, счастливы, рады,
Но будьте здоровы, во-первых!
Пусть обходит стороной Вас все плохое!
Пусть у Вас не будет ни одной потери!
20

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


Evening Birthday Party!

Happy Birthday! What a night!
We shall have much fun!
I wish you to be as bright
As the summer sun!

Shine always like a star –
You are hot, not cold!
Before you are not so far –
Riches of the world!

Take all pleasures of the life!
Live to full extent!
Let cool mirth be always rife
As in this event!

ПЕРЕВОД:
Вечернее пати по случаю Дня рождения!

С Днем Рожденья! Какая ночь (вечеринка)!
Мы отлично повеселимся!
Я желаю быть такими же яркими,
Как летнее солнце!

Светите всегда, как звезда,
Ведь Вы горячи, а не холодны!
Перед Вами и не так далеко -
Все богатства мира!

Берите все наслаждения жизни!
Живите по полной!
Пусть крутое веселье всегда будет, хоть отбавляй (в изобилии),
Как на этом мероприятии (на этой вечеринке)!
19

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку


Let Everything Be fine!

Let you have a special mood!
Let your heart be filled with joy!
Let laughter comes from childhood!
Let your daily thanks employ!

Let your happiness remain!
Let God bless your faithful way!
Let luck visit you again
And again! Happy Birthday!
17

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.
Создать открытку


Happy Birthday! Be healthy and wealthy!

Today I have a brilliant chance
To tell you Happy Birthday!
I wish you fun, to sing and dance!
Drink wine, don't feel thirsty.

I wish from bottom of my heart
The best years for you!
Let life of yours be like great art;
May all your dreams come true!
12

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.
Создать открытку


Happy birthday, dear friend,
Let this day will never end!
Wish you health, and love and money,
Let your life be sweet as honey!
8

© Принадлежит сайту. Автор: Carioka O.
Создать открытку


Be Loved by Fortune!

Let your Birthday be the best one!
Collect the best gifts in your bag!
Let failures, which you've overcome,
Never come back.

Let your cheerful state be daily!
Let the best things happen in life!
Enjoy each day like a baby,
Live without strife!
7

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.
Создать открытку


Happy Birthday! May Miracles Happen!

You deserve a special Birthday party!
Let there be the avalanches of smiles,
Let your mood be high and spirit hardy!
I wish the fulfillment of your desires!

Happy Birthday! May miracles happen
Every day and bring seas of successes!
Be you lucky, rich, healthy and happy!
Live long-long without failures and stresses!
3

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.
Создать открытку


Happy Birthday to You!

I wish you lots of fun and joys;
You look as cool as pickle.
Remember childhood and toys…
Do play around, giggle!

I wish with Happy Birthday song
Fulfillment of all wishes!
Be healthy; let your life be long!
In business, be ambitious!
3

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.
Создать открытку


Happy Birthday! Be Young in Heart!

Everyone tries to have birthday
With a lot of sweets, friends, and fun.
That's why, you should rejoice, firstly,
Make your day funny and well-done!

You have become so big and smart.
Nevertheless, have a cool fun!
Happy Birthday! Be in your heart
Always happy, joyful and young!
3

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.
Создать открытку


Be So-So Happy!

Happy Birthday! It's your holiday!
May this day bring you a lot of joy!
Let the sorrows and grieves go away!
Let your future life seem like a toy!

Be so-so happy every moment!
Appreciate life, which is precious!
Don't let your hopes and dreams be broken!
I wish you the best, you are special!
3

© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.
Создать открытку

1 2 3

Поздравлений: 41 в стихах (23 коротких)