Поздравления к свадьбе на английском языке


1 2

Be you forever the ONE!

Marriage – is a trip, which can excite
To go to a new land,
You and your beloved person beside
On the deck of a ship stand!
The life’s ocean beneath you spreads,
You are both pretty young,
Happy Marriage to you newlyweds!
Be you forever the ONE!
May your marriage ship be the safest,
Let the ocean be calm,
For you to get to the greatest
Land, where you"ll be dad and mom!

Будьте единым целым!

Брак - это путешествие, которое может побудить
Отправиться на новую землю,
Вы и ваш любимый человек рядом
Стоите на палубе корабля!
Внизу разливается океан жизни,
Вы оба очень молоды,
Со счастливым бракосочетанием вас, молодожены!
Будьте всегда единым целым!
Пусть ваш брачный корабль будет самым безопасным,
Пусть океан будет спокойным,
Для того, чтобы вам добраться до огромной
Земли, где вы будете папой и мамой!

8

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Love Much and Keep Fidelity!


You entered the marriage hall as two,
And left it as one family,
Our congratulations to you,
Let it be grown heavily!

Let in your family reigns order,
Gladness, peace and prosperity,
To be always happy you gotta
Love much and keep fidelity!

Любить безмерно и хранить верность!

Вы вошли в зал бракосочетания двое,
А покинули его в качестве одной семьи,
Поздравляем Вас,
Пусть она значительно растет!

Пусть в вашей семье царит порядок,
Радость, мир и процветание,
Чтобы быть всегда счастливыми вам нужно
Любить безмерно и хранить верность!

7

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

With a triumph glowing!

The best friends congratulate
A new married couple
On this great and happy Date,
With the wedding bubbles,
It is funny, first of all,
But it means: be merry,
And be happy like each ball
In the bubbles series,
Then, be bright and colorful,
Be you easy-going,
Be as them, are wonderful,
With a triumph glowing!

Сверкающие с триумфом!

Лучшие друзья поздравляют
Новую супружескую пару
С этой большой и счастливой датой,
Со свадебными мыльными пузырями!
Это прикольно, в первую очередь,
Но со значением: будьте веселы
И будьте счастливы, как каждый шар
В серии пузырьков,
Затем, будьте яркими и красочными,
Будьте легкими на подъем,
Будьте, как они, замечательными,
Сверкающие с триумфом!

Поздравления к свадьбе на английском языке
7

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Love as the Universe!


You have chosen a road
Of devotion!
May your happiness be broad
Like an ocean!
May your marriage be as strong
As a mountain!
May it wind and live long
Like a fountain!
May you joyfulness be bright
As a sunny source!
May you Love be always wide
As the Universe!

Любовь подобна Вселенной

Вы выбрали дорогу
Преданности!
Пусть ваше счастье будет широким,
Как океан!
Пусть ваш брак будет крепким,
Как горы!
Пусть он вьется и живет долго,
Как родниковый ключ!
Пусть ваша радость будет яркой,
Как солнечный источник!
Пусть ваша любовь будет всегда широкой,
Как Вселенная!

6

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

A new life

Today you enter in new life
To be the husband and the wife!
Your love long has begun
You want forever to be ONE!
Congratulations from my heart
That you refused to live apart,
For getting married to have bliss,
Let’s all the guests ask weds to KISS!

Новая жизнь

Сегодня вы входите в новую жизнь,
Чтобы стать мужем и женой!
Ваша любовь давно началась,
Вы хотите навсегда быть единым целым!
Поздравляю от всего сердца,
За то, что вы отказались жить отдельно,
За то, что вы сочетались узами ради счастья,
Давайте все гости попросим молодоженов поцеловаться!

6

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

It’s Romantic Wedding

When you’ve met each other
Many days ago,
Then I thought I’d rather
See your marriage, so
It’s romantic Wedding,
Love is reigning here,
Bride is royal Lady,
Groom is Cavalier,
Bliss and health you, dear,
For epoch or so!!!
I was right, you seeing
Many days ago…

Романтическая свадьба

Когда вы встретились (познакомились) друг с другом
Много дней назад,
Тогда я подумал (а), что я бы предпочел (-чла)
Увидеть ваше бракосочетание, итак
Вот, романтическая Свадьба,
Любовь здесь царит,
Невеста – королевская леди,
Жених – настоящий рыцарь,
Счастья и здоровья вам, дорогие,
На целый век или около того!!!
Я был (а) прав (а), видя вас,
Много дней назад ...

5

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

A Novel for a Lifetime

A new chapter in your novel
Appeared pretty soon!
You are its heroes, going
On honeymoon!
Happy Marriage, endeavor
To make journey be sweet!
Let your love be forever
Pure, strong and complete!

Роман на всю жизнь

Новая глава в вашем романе
Появилась довольно скоро!
Вы его герои собираетесь
В свадебное путешествие!
Со счастливым бракосочетанием, приложите все усилия
Для того, чтобы путешествие было приятным!
Пусть ваша любовь будет всегда
Чистой, сильной и совершенной!

Поздравления к свадьбе на английском языке
5

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Toast of the Two-Headed Eagle

Congratulations to you, newlyweds!
Be happy and merry, dance, sing and giggle,
One head is good, the best are 2 heads,
Your family is like a two-headed eagle!
But you have 1 body, 1 soul and 1 heart,
It means you’ll be faithfully love each other!
As two-headed you’ll be so smart
To become the best mother and father!

Тост о двуглавом орле

Поздравляю вас, молодожены!
Будьте счастливы и веселы, танцуйте, пойте и смейтесь,
Одна голова хорошо, лучше всего 2 головы,
Ваша семья, как двуглавый орел!
Но у вас - 1 тело, 1 душа и 1 сердце,
Это означает, что вы будете верно любить друг друга!
Как двуглавые вы будете настолько умны
Что станете лучшими матерью и отцом!

4

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Be Blessed Richly From Above!

You are a beautiful, the bride,
You are a handsome, the groom!
Your Wedding is too crazy bright,
It has made a real boom!
But in a good sense, by all means,
Beloved have just got married,
You are neither old, nor teens,
You are so fairy,
You’ve met each other long ago,
You fell head over heels in love,
I wish you frankly from my soul
To be blessed richly from Above!

Будьте щедро благословенны Свыше!

Вы – прекрасная, невеста,
Вы – красивый, жених!
Ваша свадьба безумно яркая,
Она сделала настоящий бум!
Но в хорошем смысле, конечно,
Возлюбленные только что поженились,
Вы ни старые, ни подростки,
Вы такие сказочные,
Вы встретились друг с другом давно,
Вы по уши влюбились друг в друга,
Я желаю вам искренне от души
Будьте щедро благословенны Свыше!

3

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Congratulations to the parents

Our congratulations
To the parents of the couple,
They have family relations,
We appreciate them double:
As there are 2 moms, 2 daddies,
They for years have been nursing
These just newly married babies,
They will help them in all further!
We wish you, the dear parents,
Grow up, becoming bigger,
To the kindest grandparents,
Be you always full of vigor!

Поздравления родителям

Наши поздравления
Родителям пары,
Они имеют семейные отношения,
Мы благодарим их дважды:
Так как есть 2 мамы, 2 папы,
Они в течение многих лет нянчились
С этими только что поженившимися младенцами,
Они будут и в дальнейшем им помогать во всем!
Мы желаем Вам, уважаемые родители,
Дорасти, становясь все больше,
До самых добрых бабушек и дедушек,
Будьте вы всегда полон сил!

3

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Bridesmaids’ Congratulations on the Marriage

Wedding - is a beautiful and kind fairytale,
Every girl dreams of it from her childhood,
For her to wear a wedding dress and veil,
Beside her a nice prince should be stood,

We are so happy for you, our girlfriend,
Beside you is the handsomest prince,
Let you have so much money as sea sand,
Be always the prettiest of all queens!

Live together in the most wonderful castle,
Let your love live the whole of your life!
May your king be the best husband and father,
Let you have as many kids as bees in a hive!

Поздравления подружек невесты с бракосочетанием

Свадьба - это красивая и добрая сказка,
Каждая девушка мечтает о ней с детства,
Чтобы надеть свадебное платье и фату,
И рядом с ней должен стоять приятный принц,

Мы так рады за тебя, наша подруга,
Рядом с тобой самый красивый принц,
Пусть у вас будет так много денег, как морского песка,
Будь всегда красивее всех королев!

Живите вместе в самом прекрасном замке,
Пусть ваша любовь живет всю жизнь!
Пусть твой король будет лучшим мужем и отцом,
Пусть у вас будет столько детей, сколько пчел в улье!

2

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Groom Friends’ Congratulations on the Marriage

As the friends of the groom we bow
And we’d like to give some advice:
To the beautiful bride, first, so,
Never use while cooking much spice
For your life not to be bitter,
For man’s blood not to be hot,
Learn to cook and serve him better,
Now, we say to our friend a lot:
Never argue with your wife, it’s fooly,
Remember always this Day, and then
Remember the wife’s Birthday truly,
Give presents as often as you can,
Treat her parents with respect sincere,
Visit them, you’ll be good as such,
Do not drink too much beer,
Do not lie on the sofa much!
Be involved in the family’s deeds,
Love your wife and keep fidelity,
Work hard to live without needs,
For your family to live in prosperity!

Поздравления с бракосочетанием от друзей жениха

Как друзья жениха, мы кланяемся
И хотели бы дать несколько советов:
Для прекрасной невесты, сначала, итак,
Никогда не используйте во время приготовления пищи много специй
Для того, чтобы ваша жизнь не была горькой,
Для того, чтобы кровь мужа не закипала,
Научитесь лучше готовить и подавать ему,
А теперь мы скажем много нашему другу:
Никогда не спорь с женой, это глупо,
Всегда помни этот День, затем
Реально помни День рождения жены,
Дари ей подарки так часто, как ты только сможешь,
Относись к её родителям с уважением искренним,
Посещай их, и ты будешь хорош, как есть,
Не пей слишком много пива,
Не лежи много на диване!
Принимай участие в делах семьи,
Люби свою жену и храни верность,
Усердно трудись для того, чтобы жить без нужды,
Для того, чтобы ваша семья жила в достатке!

2

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Live long and in love!

The best congratulations
On your wedding day!
I wish for your relations
Be always so great!
Be loving, touching, tender
The whole life ahead!
Support each other gently
If something goes bad!
Be happy, healthy, dear,
Give birth to lots of kids!
Be faithful and sincere,
And live without needs!

Живите долго и в любви!

Лучшие поздравления
Cо свадьбой!
Я желаю, чтобы ваши отношения
Были всегда такими же прекрасными!
Будьте любящими, трогательными, нежными
Всю свою будущую жизнь!
Заботливо поддерживайте друг друга,
Если что-то вдруг случится плохое!
Будьте счастливыми, здоровыми, дорогие,
Нарожайте много детей!
Будьте верными и искренними,
И живите без нужды!

2

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Celebration of Birth of a New Family

Wedding is a grandiose mirth,
When happiness is near,
It’s a celebration of birth
Of a new family here!
May the happiness of this Day
Continue the whole life,
Let all the bad go away,
Let not have family strife!

Празднование рождения новой семьи

Свадьба - грандиозное веселье,
Когда счастье рядом,
Это праздник рождения
Новой семьи здесь!
Пусть счастье этого Дня
Будет длиться всю жизнь,
Пусть все плохое уйдет,
Пусть у вас не будет семейных раздоров!

1

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Guide is Heart!

Wedding – is triumphal Day,
Since the Love has won,
All the troubles went away,
Two became One!

Be together in all days,
Never be apart,
You will go the best ways,
If the guide is Heart!


Путеводитель – сердце!

Свадьба - это триумфальный день,
Поскольку Любовь победила,
Все неприятности ушли,
Двое стали одним целым!

Будьте вместе во все дни,
Никогда не расставайтесь,
Вы пойдете лучшими путями,
Если путеводитель сердце!

1

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Drive your fate

Let your wedding leave too lovely
Photos and memories!
Let all scenes from it be lively
Just as you recall all these!

We congratulate on Marriage!
Let your wishes be fulfilled!
Drive your fate as if a carriage
For it not be dull, but thrilled!

Управляй своей судьбой

Пусть ваша свадьба оставит такие прекрасные
Фотографии и воспоминания!
Пусть все сцены из нее оживают,
Как только вы будете вспоминать все это!

Мы поздравляем с бракосочетанием!
Пусть ваши желания исполняются!
Управляйте судьбой как каретой,
Чтобы она была не скучной, а с восторгом!

1

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Laugh, rejoice now, dear,
You walk in a new life!
And I wish you sincere
In the marriage to thrive!
May your marriage be happy,
May your wishes come true!
This my present – a nappy
And a nipple for you…
Be the mother and father,
Be the most loved ones…
Now let us all farther
Have much fun, sing and dance!

Вы вступаете в новую жизнь!

Смейтесь, радуйтесь сейчас, дорогие,
Вы вступаете в новую жизнь!
И я желаю искренне
Процветать в браке!
Пусть ваш брак будет счастливым,
Пусть ваши желания сбываются!
Это мой подарок - пелёнка
И пустышка для вас ...
Станьте матерью и отцом,
Будьте самыми любимыми ...
Теперь давайте все дальше
Веселиться, петь и танцевать!

1

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Keep your Love as a Life-Giving Well

Not every couple is happy enough,
It may be time – too sad and tough…
Only big love can support and save
The family’s values, comfort and name!
And on this wedding each present guest
Wishes to you, newly married, the best!
I join all the congrats and I wish
For you to catch fortune, also goldfish!
Be always lucky and wealthy as well,
And keep your Love as a life-giving well!

Храните свою любовь, как живительный колодец!

Не каждая пара достаточно счастлива,
Может настать время, когда слишком грустно и тяжело ...
Только большая любовь может поддержать и сохранить
Семейные ценности, уют и имя!
И на этой свадьбе каждый присутствующий гость
Желает вам, молодожены, самое лучшее!
Я присоединяюсь ко всем поздравлениям и желаю,
Чтобы вы поймали удачу, а также золотую рыбку!
Пусть вам всегда везёт, будьте также богатыми,
И храните свою любовь, как живительный колодец!

1

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

Jubilee of the RED wedding!

Wedding – is a lovely party,
Holiday, which passes quickly,
You’ll remember it’s being hearty,
After it, first, daily, weekly!

Through the life you will remember
All the words, congratulations,
In your family each member
Will take part in celebrations!

Let your family be wealthy,
Be the happy mom and daddy,
Celebrate you, being healthy,
Jubilee of the RED* wedding!

* RED wedding – platinum wedding (100 years together)


Юбилей КРАСНОЙ свадьбы!

Свадьба - это прекрасный званый вечер,
Праздник, который быстро проходит,
Но вы будете вспоминать, насколько он был сердечным,
После него, сначала, ежедневно, еженедельно!

В течение всей жизни вы будете вспоминать
Все слова, поздравления,
В вашей семье каждый член
Будет принимать участие в празднованиях юбилеев!

Пусть ваша семья будет богатой,
Будьте счастливыми мамочкой и папочкой,
Отпразднуйте, будучи здоровыми,
Юбилей КРАСНОЙ* свадьбы!

*КРАСНАЯ свадьба – платиновая свадьба (100 лет вместе)

1

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку

The Love of the Weds

Everybody knows that you both
Love one another for a long time,
And your love is fresh like a rose,
Which lives always in springtime!

Our congratulations on your marriage,
Let your great love never fail,
Let you family become a carriage,
Which brings you into a fairytale!


Любовь молодоженов

Всем известно, что вы оба
Любите друг друга в течение длительного времени,
И ваша любовь свежа, как роза,
Которая всегда живет в весне!

Наши поздравления по случаю вашего вступления в брак,
Пусть ваша большая любовь никогда не угаснет,
Пусть ваша семья станет каретой,
Которая привезёт вас в сказку!

1

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова В.В.

Создать открытку
1 2

Поздравлений: 35 в стихах (0 коротких)