Поздравления на свадьбу на английском языке


1 2

Be Always Happy As Today You Are

The Wedding Day will mark from this
As starting point for the days
That will be called as jubilees,
And you will always celebrate!

Let you the whole of your life
Be happy as today you are,
Do not get in domestic strife,
Be led you by the fortune star!

Будьте всегда счастливы, как сегодня

Свадебный день будет отмечаться от этого,
Как отправная точкой для дней,
Которые будут называться юбилеями,
И вы всегда будете их праздновать!

Пусть всю свою жизнь
Вы будете счастливы, как сегодня,
Не поддавайтесь на домашние ссоры,
Пусть вас ведет по жизни звезда фортуны!

40

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Congratulations my sincere!


I wish that everything turns out
Just like you dreamt a long ago,
Your marriage is, without doubt,
The gift, by which you were bestowed!
Let be your wedding so prime
To leave the memories too dear,
You’ll carry them through the lifetime,
Congratulations my sincere!

Мои искренние поздравления!

Желаю, чтобы все сбылось
Точно так, как вы мечтали давно,
Ваш брак, без сомнения,
Дар, которого вы были удостоены!
Пусть ваша свадьба будет лучшей,
Чтобы оставить дорогие воспоминания,
Вы пронесете их по жизни,
Мои искренние поздравления!

13

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Match Made in Heaven

Your match made in Heaven
It’s lovely, pure and sweet!
By this marriage you endeavor
For your love to be complete!

We congratulate sincere
On this grand and merry date!
Live with love, be happy, dear!
Look you always so great!

Брак, заключенный на небесах

Ваш брак, заключенный на небесах,
Он прекрасен, чист и сладок!
Этим браком вы стремитесь,
Чтобы ваша любовь стала совершенной!

Мы поздравляем искренне
С этим грандиозным и веселым событием!
Живите с любовью, будьте счастливы, дорогие!
Выглядите всегда так здорово!

Поздравления на свадьбу на английском языке
12

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Happy Marital Vacations!


We are meeting wedding carriage –
Happy marriage! Happy marriage!
And it rains – coins, candies…
All the men are dressed like dandies,
Every girl is a sweet lady!
But the king and queen of wedding –
Are, for sure, groom and bride,
How is the wedding bright!
Our congratulations
Happy marital vacations!
Live together in the bliss
Hundred years! Now, KISS!

Счастливые супружеские каникулы!

Мы встречаем свадебную карету -
Со счастливым бракосочетанием! Со счастливым бракосочетанием
Льется дождь - монетки, конфетки ...
Все мужчины одеты, как денди,
Каждая девушка - прекрасная леди!
Но король и королева свадьбы -
Конечно, жених и невеста,
Насколько яркая свадьба!
Наши поздравления
Желаем счастливых супружеских каникул!
Живите вместе в блаженстве
Сотню лет! Теперь поцелуйтесь!

10

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Keep Your LOVE Fondly

May this Wedding Day blow
Just away all the blue,
May life always bestow
All the best upon you!
Radiant smile of fortune
Can deceive one day,
But the God will be watching
This dishonest, false play,
Home bliss will be given
By your great loving hearts,
Keep your LOVE fondly even
If the times are hard!

Нежно храните свою любовь

Пусть этот Свадебный день унесёт прочь
Всё грустное и унылое,
Пусть жизнь всегда дарует
Вам всё самое лучшее!
Лучезарная улыбка фортуны
Однажды может обмануть,
Но Бог будет видеть
Эту нечестную, фальшивую игру,
Домашнее счастье будет дано
По вашим великим любящим сердцам,
Нежно храните свою любовь,
Даже если будут трудные времена!

9

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

New Ways in the Life’s Field

Get you ready to discover
The new ways in the life’s field,
Each of you remains lover
To one another still,
In addition you were given
With the marriage of today
Many duties, all guests even
Give much presents with mandates,*
Be you always young and healthy,
And give birth to the kid’s band,
Have good luck, be also wealthy,
Love each other till the end!

* mandate - an order (наказ)

Новые пути на поле жизни

Готовьтесь открыть для себя
Новые пути на поле жизни,
Каждый из вас остался любовником
Друг для друга,
Кроме того, вам дали
С сегодняшнего дня бракосочетания
Многие обязанности, все гости даже
Подарили много подарков с наказами,
Будьте всегда молоды и здоровы,
Родите «банду» детей,
Везения вам, и будьте также богаты,
Любите друг друга до конца!

9

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Be you forever the ONE!

Marriage – is a trip, which can excite
To go to a new land,
You and your beloved person beside
On the deck of a ship stand!
The life’s ocean beneath you spreads,
You are both pretty young,
Happy Marriage to you newlyweds!
Be you forever the ONE!
May your marriage ship be the safest,
Let the ocean be calm,
For you to get to the greatest
Land, where you"ll be dad and mom!

Будьте единым целым!

Брак - это путешествие, которое может побудить
Отправиться на новую землю,
Вы и ваш любимый человек рядом
Стоите на палубе корабля!
Внизу разливается океан жизни,
Вы оба очень молоды,
Со счастливым бракосочетанием вас, молодожены!
Будьте всегда единым целым!
Пусть ваш брачный корабль будет самым безопасным,
Пусть океан будет спокойным,
Для того, чтобы вам добраться до огромной
Земли, где вы будете папой и мамой!

Поздравления на свадьбу на английском языке
7

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

A new life

Today you enter in new life
To be the husband and the wife!
Your love long has begun
You want forever to be ONE!
Congratulations from my heart
That you refused to live apart,
For getting married to have bliss,
Let’s all the guests ask weds to KISS!

Новая жизнь

Сегодня вы входите в новую жизнь,
Чтобы стать мужем и женой!
Ваша любовь давно началась,
Вы хотите навсегда быть единым целым!
Поздравляю от всего сердца,
За то, что вы отказались жить отдельно,
За то, что вы сочетались узами ради счастья,
Давайте все гости попросим молодоженов поцеловаться!

6

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

With a triumph glowing!

The best friends congratulate
A new married couple
On this great and happy Date,
With the wedding bubbles,
It is funny, first of all,
But it means: be merry,
And be happy like each ball
In the bubbles series,
Then, be bright and colorful,
Be you easy-going,
Be as them, are wonderful,
With a triumph glowing!

Сверкающие с триумфом!

Лучшие друзья поздравляют
Новую супружескую пару
С этой большой и счастливой датой,
Со свадебными мыльными пузырями!
Это прикольно, в первую очередь,
Но со значением: будьте веселы
И будьте счастливы, как каждый шар
В серии пузырьков,
Затем, будьте яркими и красочными,
Будьте легкими на подъем,
Будьте, как они, замечательными,
Сверкающие с триумфом!

5

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

A Novel for a Lifetime

A new chapter in your novel
Appeared pretty soon!
You are its heroes, going
On honeymoon!
Happy Marriage, endeavor
To make journey be sweet!
Let your love be forever
Pure, strong and complete!

Роман на всю жизнь

Новая глава в вашем романе
Появилась довольно скоро!
Вы его герои собираетесь
В свадебное путешествие!
Со счастливым бракосочетанием, приложите все усилия
Для того, чтобы путешествие было приятным!
Пусть ваша любовь будет всегда
Чистой, сильной и совершенной!

5

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Love as the Universe!

You have chosen a road
Of devotion!
May your happiness be broad
Like an ocean!
May your marriage be as strong
As a mountain!
May it wind and live long
Like a fountain!
May you joyfulness be bright
As a sunny source!
May you Love be always wide
As the Universe!

Любовь подобна Вселенной

Вы выбрали дорогу
Преданности!
Пусть ваше счастье будет широким,
Как океан!
Пусть ваш брак будет крепким,
Как горы!
Пусть он вьется и живет долго,
Как родниковый ключ!
Пусть ваша радость будет яркой,
Как солнечный источник!
Пусть ваша любовь будет всегда широкой,
Как Вселенная!

5

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Love Much and Keep Fidelity!

You entered the marriage hall as two,
And left it as one family,
Our congratulations to you,
Let it be grown heavily!

Let in your family reigns order,
Gladness, peace and prosperity,
To be always happy you gotta
Love much and keep fidelity!

Любить безмерно и хранить верность!

Вы вошли в зал бракосочетания двое,
А покинули его в качестве одной семьи,
Поздравляем Вас,
Пусть она значительно растет!

Пусть в вашей семье царит порядок,
Радость, мир и процветание,
Чтобы быть всегда счастливыми вам нужно
Любить безмерно и хранить верность!

4

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

It’s Romantic Wedding

When you’ve met each other
Many days ago,
Then I thought I’d rather
See your marriage, so
It’s romantic Wedding,
Love is reigning here,
Bride is royal Lady,
Groom is Cavalier,
Bliss and health you, dear,
For epoch or so!!!
I was right, you seeing
Many days ago…

Романтическая свадьба

Когда вы встретились (познакомились) друг с другом
Много дней назад,
Тогда я подумал (а), что я бы предпочел (-чла)
Увидеть ваше бракосочетание, итак
Вот, романтическая Свадьба,
Любовь здесь царит,
Невеста – королевская леди,
Жених – настоящий рыцарь,
Счастья и здоровья вам, дорогие,
На целый век или около того!!!
Я был (а) прав (а), видя вас,
Много дней назад ...

4

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Toast of the Two-Headed Eagle

Congratulations to you, newlyweds!
Be happy and merry, dance, sing and giggle,
One head is good, the best are 2 heads,
Your family is like a two-headed eagle!
But you have 1 body, 1 soul and 1 heart,
It means you’ll be faithfully love each other!
As two-headed you’ll be so smart
To become the best mother and father!

Тост о двуглавом орле

Поздравляю вас, молодожены!
Будьте счастливы и веселы, танцуйте, пойте и смейтесь,
Одна голова хорошо, лучше всего 2 головы,
Ваша семья, как двуглавый орел!
Но у вас - 1 тело, 1 душа и 1 сердце,
Это означает, что вы будете верно любить друг друга!
Как двуглавые вы будете настолько умны
Что станете лучшими матерью и отцом!

4

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Be Blessed Richly From Above!

You are a beautiful, the bride,
You are a handsome, the groom!
Your Wedding is too crazy bright,
It has made a real boom!
But in a good sense, by all means,
Beloved have just got married,
You are neither old, nor teens,
You are so fairy,
You’ve met each other long ago,
You fell head over heels in love,
I wish you frankly from my soul
To be blessed richly from Above!

Будьте щедро благословенны Свыше!

Вы – прекрасная, невеста,
Вы – красивый, жених!
Ваша свадьба безумно яркая,
Она сделала настоящий бум!
Но в хорошем смысле, конечно,
Возлюбленные только что поженились,
Вы ни старые, ни подростки,
Вы такие сказочные,
Вы встретились друг с другом давно,
Вы по уши влюбились друг в друга,
Я желаю вам искренне от души
Будьте щедро благословенны Свыше!

3

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Congratulations to the parents

Our congratulations
To the parents of the couple,
They have family relations,
We appreciate them double:
As there are 2 moms, 2 daddies,
They for years have been nursing
These just newly married babies,
They will help them in all further!
We wish you, the dear parents,
Grow up, becoming bigger,
To the kindest grandparents,
Be you always full of vigor!

Поздравления родителям

Наши поздравления
Родителям пары,
Они имеют семейные отношения,
Мы благодарим их дважды:
Так как есть 2 мамы, 2 папы,
Они в течение многих лет нянчились
С этими только что поженившимися младенцами,
Они будут и в дальнейшем им помогать во всем!
Мы желаем Вам, уважаемые родители,
Дорасти, становясь все больше,
До самых добрых бабушек и дедушек,
Будьте вы всегда полон сил!

3

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Bridesmaids’ Congratulations on the Marriage

Wedding - is a beautiful and kind fairytale,
Every girl dreams of it from her childhood,
For her to wear a wedding dress and veil,
Beside her a nice prince should be stood,

We are so happy for you, our girlfriend,
Beside you is the handsomest prince,
Let you have so much money as sea sand,
Be always the prettiest of all queens!

Live together in the most wonderful castle,
Let your love live the whole of your life!
May your king be the best husband and father,
Let you have as many kids as bees in a hive!

Поздравления подружек невесты с бракосочетанием

Свадьба - это красивая и добрая сказка,
Каждая девушка мечтает о ней с детства,
Чтобы надеть свадебное платье и фату,
И рядом с ней должен стоять приятный принц,

Мы так рады за тебя, наша подруга,
Рядом с тобой самый красивый принц,
Пусть у вас будет так много денег, как морского песка,
Будь всегда красивее всех королев!

Живите вместе в самом прекрасном замке,
Пусть ваша любовь живет всю жизнь!
Пусть твой король будет лучшим мужем и отцом,
Пусть у вас будет столько детей, сколько пчел в улье!

2

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Groom Friends’ Congratulations on the Marriage

As the friends of the groom we bow
And we’d like to give some advice:
To the beautiful bride, first, so,
Never use while cooking much spice
For your life not to be bitter,
For man’s blood not to be hot,
Learn to cook and serve him better,
Now, we say to our friend a lot:
Never argue with your wife, it’s fooly,
Remember always this Day, and then
Remember the wife’s Birthday truly,
Give presents as often as you can,
Treat her parents with respect sincere,
Visit them, you’ll be good as such,
Do not drink too much beer,
Do not lie on the sofa much!
Be involved in the family’s deeds,
Love your wife and keep fidelity,
Work hard to live without needs,
For your family to live in prosperity!

Поздравления с бракосочетанием от друзей жениха

Как друзья жениха, мы кланяемся
И хотели бы дать несколько советов:
Для прекрасной невесты, сначала, итак,
Никогда не используйте во время приготовления пищи много специй
Для того, чтобы ваша жизнь не была горькой,
Для того, чтобы кровь мужа не закипала,
Научитесь лучше готовить и подавать ему,
А теперь мы скажем много нашему другу:
Никогда не спорь с женой, это глупо,
Всегда помни этот День, затем
Реально помни День рождения жены,
Дари ей подарки так часто, как ты только сможешь,
Относись к её родителям с уважением искренним,
Посещай их, и ты будешь хорош, как есть,
Не пей слишком много пива,
Не лежи много на диване!
Принимай участие в делах семьи,
Люби свою жену и храни верность,
Усердно трудись для того, чтобы жить без нужды,
Для того, чтобы ваша семья жила в достатке!

2

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Live long and in love!

The best congratulations
On your wedding day!
I wish for your relations
Be always so great!
Be loving, touching, tender
The whole life ahead!
Support each other gently
If something goes bad!
Be happy, healthy, dear,
Give birth to lots of kids!
Be faithful and sincere,
And live without needs!

Живите долго и в любви!

Лучшие поздравления
Cо свадьбой!
Я желаю, чтобы ваши отношения
Были всегда такими же прекрасными!
Будьте любящими, трогательными, нежными
Всю свою будущую жизнь!
Заботливо поддерживайте друг друга,
Если что-то вдруг случится плохое!
Будьте счастливыми, здоровыми, дорогие,
Нарожайте много детей!
Будьте верными и искренними,
И живите без нужды!

2

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку

Celebration of Birth of a New Family

Wedding is a grandiose mirth,
When happiness is near,
It’s a celebration of birth
Of a new family here!
May the happiness of this Day
Continue the whole life,
Let all the bad go away,
Let not have family strife!

Празднование рождения новой семьи

Свадьба - грандиозное веселье,
Когда счастье рядом,
Это праздник рождения
Новой семьи здесь!
Пусть счастье этого Дня
Будет длиться всю жизнь,
Пусть все плохое уйдет,
Пусть у вас не будет семейных раздоров!

1

© Принадлежит сайту
Автор: Печенова Валентина Викторовна

Создать открытку
1 2

Поздравлений: 35 в стихах (0 коротких)