Поздравление с Новым годом на английском с переводом
With Happy New Dreams! (С новыми мечтами!)
May New Year be the happiest,
May it bring you much success!
Be you every day the merriest,
And — in all the deeds — the best!
May New Year give you joyfulness
And fulfill dreams in each sphere!
Be you wealthy always and be blessed
With strong health! Happy New Year!
***
Пусть Новый год будет самым счастливым,
Пусть он принесёт много успеха!
Будь каждый день самым (-ой) весёлым (-ой),
И во всех делах — самым (-ой) лучшим (-ей)!
Пусть Новый год подарит много радостей
И исполнит мечты во всех сферах жизни!
Будь богатым (-ой) всегда и наделён (-ена)
Крепким здоровьем! С Новым Годом!
2
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
Wish in New Year to Succeed! (Желаю в Новом году успехов!)
For the Happy New Year clime
Wish you with the friends be blessed!
May New Year bring happy time,
Let it give you all the best!
May the Year that is coming
Bring you forces to succeed!
So that each day be charming,
Wish you to have all you need!
***
Желаю праздничной атмосферы,
Отметить Новый Год в кругу друзей!
Пусть Новый год принесёт счастливое время,
Пусть даст всё самое лучшее!
Пусть этот год грядущий
Принесёт силы, чтобы добиться успехов!
Чтобы каждый день был превосходным,
Желаю иметь всё, что необходимо!
2
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
May New Year bring all what you wish! (Исполнения желаний в Новом Году)
We are so excited for the New Year –
Many guests and presents, much sweet, joy and fun!
New Year Tree and songs, and dances here and there,
Smiles and joy, all around are sparkling like sun!
May coming New Year bring you new happiness,
Wish you new goals, new challenges and new dare!
May each day be filled with new desired success
Wish prosperity for you, Happy New Year!
***
Мы так рады Новому Году –
Много гостей и подарков, сладкого, радости и веселья!
Новогодняя ёлка и песни, и танцы тут и там,
Улыбки и радость, все вокруг сверкает, как солнце!
Пусть наступающий Новый год принесёт вам новое счастье,
Желаю вам новых целей, новых вызовов и новых дерзаний!
Пусть каждый день будет наполнен новым желанным успехом
Желаю вам процветания! С Новым годом!
2
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
May This Year Be Pretty Good!
What brings the New Year? So,
Often strong frost and much snow,
Also great admiration,
Much joy and fun to the nation!
May everyone get the best gift,
Let the best friends around lift
Cups with champagne and mood,
May this year be pretty good!
Пусть этот год будет очень хорошим!
Что приносит Новый год? Итак,
Часто крепкий мороз и много снега,
Также большое восхищение,
Много радости и веселья народу!
Пусть каждый получит наилучший подарок,
Пусть лучшие друзья вокруг поднимают
Бокалы с шампанским и настроение,
Пусть этот год будет очень хорошим!
2
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
The Greatest Bean-Feast!
Does coming new year mean something? Nope,
As it is bare, but it gives us a hope
That everything gonna be super OK!
And we just wanna rejoice in this Day!
As there’s legend, what are the glee
In New Year, the same year will be!
We wish all people the greatest bean-feast
For them to be happy the year at least!
Величайшая пирушка!
Что-то означает приближающийся новый год? Неа,
Так как он пока пустой, но он даёт нам надежду на то,
Что все будет супер хорошо!
И мы просто хотим радоваться в этот день!
Ведь есть такое поверье, какое будет веселье
В новогоднюю ночь, то таким будет год!
Мы желаем всем людям величайшей пирушки,
Для того, чтобы они были счастливы год, по крайней мере!
2
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
Cool and Hot New Year gifts!
When the clock strikes 12 times,
The New Year will come,
We inscribe to it rhymes
To cajole it some,
May it bring great relations
And allegiance of dove,
Free of all decorations,
Just a passionate love!
Let New Year be lavish
To present us with wealth,
May, at once with the goldfish
With the ocean of health!
Крутые и пылкие новогодние подарки!
Когда часы пробьют 12 раз,
Придет Новый Год,
Мы посвящаем ему рифмовки,
Чтобы несколько задобрить его,
Пусть он принесет прекрасные отношения
И голубиную верность
Безо всякой декорации,
Прямо страстную любовь!
Пусть Новый год будет щедрым,
Одаривая нас богатством,
Может, сразу золотой рыбкой
В придачу с океаном здоровья!
2
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
Grandiose Feast
Fluffy snow is falling, New Year"s glee,
We are making a snowman, not for sale,
In its one hand there is a branch of fir-tree,
And on its head is rusty, leaky pail,
Final touch - we put a carrot as its nose,
And we go home to meet the New Year,
The feast promises to be grandiose,
We cook yum-yum for us and we prepare
A lot of gifts, surprises, quests and games,
We are so glad for we are together,
We wish to all in the coming New Year
Peace and happiness, great mood in all weather!
Грандиозный Пир
Падает пушистый снег, новогоднее ликование,
Мы лепим снеговика, не для продажи,
В одной руке он держит ветку ёлки,
А на его голове ржавое, дырявое ведро,
Последний штрих - вставляем морковку, делая нос,
И мы идем домой, чтобы встретить Новый Год,
Праздник обещает быть грандиозным,
Мы кулинарим для себя вкусняшки и готовим
Много подарков, сюрпризов, квестов и игр,
Мы так рады, потому что мы вместе,
Мы желаем всем в наступающем Новом Году
Мира и счастья, отличного настроения в любую погоду!
Поздравление с Новым годом на английском с переводом
2
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
New Year Greetings To Niece
Happy New Year, dear niece,
May you always be so splendid,
Let life reward for your kindness
With the best gifts aplenty!
May fate bestow you with wealth,
Luxury things and jewelry,
May God bestow you with health,
And with the best man to marry!
Новогодние поздравления племяннице
С Новым годом, дорогая племянница,
Оставайся всегда такой великолепной,
Пусть жизни награждает за твою доброту
Наилучшими дарами в изобилии!
Пусть судьба дарует тебе богатства,
Роскошные вещи и ювелирные изделия,
Пусть Бог дарует тебе здоровье
И лучшего мужчину, чтобы выйти замуж!
2
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
Let the coming year be better!
New Year is a special Night,
Joy is of a snowy weather,
It is full of fun and delight,
All the family gets together!
Let the coming year be better,
Leave your failures to the past year,
New Year is no sad matter,
It is shining, touching and fair!
Let New Year be bright! You know,
How you are celebrating it,
The same way the year will go,
Be immersed in the mirth as a kid!
Пусть наступающий год будет лучше!
Новый год – особенная ночь,
Радость от снежной погоды,
Он полон веселья и восторга,
Вся семья собирается вместе!
Пусть наступающий год будет лучше,
Оставьте свои неудачи в прошлом году,
Новый год далёк от печали,
Это блестящий, трогательный и светлый праздник!
Пусть Новый Год будет ярким! Знаете,
Как вы отмечаете его,
Так же точно будет проходить год,
Погрузитесь в радости, как ребенок!
2
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
Happy New Year with New Successes! (С Новым Годом, с новыми успехами!)
Happy-happy New Year!
Let it be with much snow!
I wish you to meet near
With new successes" row!
Be you much luckier,
As you were in the past!
Let this coming New Year
Fulfill your dreams and fast!
***
Поздравляю с Новым Годом!
Пусть будет много снега!
Желаю, чтобы тебя (вас) ждал
Ряд новых успехов!
Стань (-те) счастливее,
Намного, чем в прошлом!
Пусть этот Новый год
Исполнит быстро все мечты!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
Happy New Year! All the Best! (Всего наилучшего в Новом Году)
Happy New Year! I wish you success!
May holiday be with love and games!
Be merry and dance, wish you the best!
You are deserving this mirth with flame!
Wish you the best health! Happy New Year!
Get gifts from Santas with red noses!
May you be lucky each day and glare
With happiness and in glamour clothes!
***
С Новым Годом! Желаю много успехов!
Пусть праздник будет с любовью и играми!
Веселись (-тесь) и танцуй (-те), желаю наилучшего!
Вы (ты) заслуживаете (-ешь) этого веселья с огоньком!
Желаю лучшего здоровья! С Новым Годом!
Получи (-те) подарки от Дедов Морозов с красными носами!
Пусть везёт каждый день и ослепительно сверкай (-те)
От счастья и в гламурной одежде!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
Greet New Year with Sunny Colors!
Coming New Year is a new brand,
Develop it by producing luck,
Coming New Year is a hit trend,
Greet it with red caviar, roast duck
With golden crust, use sunny colors
On your table and in your wear,
Smile radiantly, neither callous,
Nor tough then there will be next year!
Встречай Новый Год с солнечными красками!
Наступающий Новый год - новый бренд,
Развивай его с помощью производства удачи,
Наступающий Новый год – хитовый тренд,
Встречай его с красной икрой, жареной уткой
С золотистой корочкой, используй солнечные цвета
На своём столе и в одежде,
Улыбайся лучезарно, тогда ни черствым
И ни трудным будет следующий год!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
New Year is the Best!
Joy to the New Year Day,
It’s the only Holiday,
Which unites naive and spree,
Banquet with fab Christmas tree,
Grown-ups and their kids,
When the whole crowd greets
The New Year all the night,
And it’s normal, quite all right
For the babies till for teens,
It did not give in routines,
Thus, New Year is the best!
May you have the greatest fest!
Let New Year bring much joy!
Let you and your friends enjoy,
Also, families of yours,
Daily cheerfulness and youth!
Новый Год – самый лучший!
Радуйтесь Новогоднему Дню,
Это единственный праздник,
Который объединяет наивность и гулянку,
Банкет со сказочной елкой,
Взрослых и их детей,
Когда вся толпа встречает
Новый Год всю ночь,
И это нормально, все в порядке
Для малюток вплоть до подростков,
И он не поддался формальностям,
Таким образом, Новый год – самый лучший!
Пусть у вас будет обалденный праздник!
Пусть Новый год принесет много радости,
Пусть вы и ваши друзья наслаждаются,
Также ваши семьи,
Ежедневной бодростью и молодостью!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
We are Drunk out of Love
Out-of-doors, snow’s falling,
Inside, mirror ball is whirling,
Fir-tree stands in shiny splashes,
Happy New Year, my precious!
This get-together is vivid,
We are drunk not out of spirit,
Due to the love, we are feeling
Towards each other, my dear!
May the coming New Year give
Fresh hope and cheer to live
Together without any strife
And be happy both in the life!
Мы пьяны от любви
За окном падает снег,
В зале кружится зеркальный шар,
Ёлка стоит в блестящих брызгах,
С Новым Годом, любимый!
Это тусовка – такая яркая,
Мы пьяны не от алкоголя,
А от любви, которую мы испытываем
Друг к другу, мой дорогой!
Пусть наступающий Новый Год дает
Свежую надежду и радость на то, чтобы жить
Вместе безо всяких раздоров
И быть счастливыми в жизни!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
New Year Rap for the Girls and Boys!
Finally, we get together, girls and boys:
Festively dressed and sparkle like fir-tree toys!
The table has been laid well – there are dishes:
Appetizingly looking and delicious!
We raise our glasses just to sip wine
For the passing year not to leave us whine!
And now, we are ready to celebrate
The New Year, rushing to us, cool and great!
With New Year coming we wish all the best:
To be able to cope with the life’s quest –
To find and reach the place under the sun,
To live in happiness, health, wealth, love and fun!
Новогодний рэп для девчонок и мальчишек!
Наконец, мы собрались вместе, девчонки и мальчишки:
Празднично одетые и сверкаем, как елочные игрушки!
Отлично накрыт стол - есть блюда:
Которые смотрятся аппетитно и которые вкусные!
Мы поднимаем наши бокалы для глотка вина
За уходящий год, чтобы он не оставил нам нытья!
Теперь мы все готовы праздновать
Новый год, который спешит к нам, крутой и великий!
В приближающемся Новом Году мы желаем самого лучшего:
Быть в состоянии справиться с жизненным квестом -
Найти и добраться до места под солнцем,
Чтобы жить в счастье, здоровье, богатстве, любви и веселье!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
May the New Year bring the best!
New Year is fun, laugh, delights,
New Year trees agleam with lights,
White fluffy snow, crunching frost,
Grandfather Frost and Santa Claus,
The cherished gifts under fir-trees,
Strikes of the chimes, making dreams,
Confetti, fireworks, champagne,
Delicious dishes, fragrance chain
From mix of cookery and scent…
New Year is a wonderland,
Toboggan hill and skating rink,
Masks, jokes, toasts, glasses clink…
Let"s drink to the New Year Night,
For it lasts joyfully and bright!
May the New Year bring the best,
Let every day be like a fest!
Пусть Новый год принесет самое лучшее!
Новый год – это веселье, смех, наслаждения,
Новогодние елки, светящиеся огнями,
Белый пушистый снег, скрипучий мороз,
Дед Мороз и Санта-Клаус,
Заветные подарки под елками,
Бой курантов, загадывание желаний,
Конфетти, фейерверки, шампанское,
Вкусные блюда, цепь ароматов
Из смеси кулинарии и духов ...
Новый год – это волшебная страна,
Санная горка и каток,
Маски, шутки, тосты, звон бокалов...
Давайте выпьем за новогоднюю ночь,
Чтобы она проходила радостно и ярко!
Пусть Новый Год принесёт самое лучшее,
Пусть каждый день будет как праздник!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
Let’s raise the cups to welcome New Year!
We wait since summer for New Year,
When we were fed up with the heat,
It’s snowing just everywhere,
And snow crunches under feet,
We laid the table, all the dishes –
Meat, salads, sushi, burgers, buns…
Are so fragrant and delicious,
That you can swallow your tongue,
But the New Year has been coming,
We cannot now sit and eat,
It’s in a rush, it’s in a hurry,
Let’s raise the cups to welcome it!
Давайте поднимем бокалы, чтобы встретить Новый год!
Мы ждем с лета Новый год,
Когда мы были жарой сыты по горло,
Сейчас везде идет снег,
И снег хрустит под ногами,
Мы накрыли стол, все блюда -
Мясо, салаты, суши, бургеры, булочки…
Такие ароматные и вкусные,
Что можно проглотить свой язык,
Но Новый год уже на подступе,
Мы не можем теперь сидеть и кушать,
Он уже мчится, он спешит,
Давайте поднимем бокалы, чтобы встретить его!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
What a marvelous scenery!
It is snowing outside,
There is a snowman bear,
Guarding a fluffy fir-tree bride,
Waiting for her groom New Year,
What a marvelous scenery!
Folk, be romantic and pure
For you to have sweet memory,
Be grateful and mature
To appreciate what today
Is given to us aplenty,
The most beautiful holiday
Is New Year! Congratulate you!
Какой изумительный пейзаж!
За окном идет снег,
Стоит снеговик медведь,
Охраняя пушистую ель невесту,
Ожидающую своего жениха - Новый год!
Какой изумительный пейзаж!
Люди, будьте романтичными и чистыми,
Чтобы иметь сладкие воспоминания,
Будьте благодарными и зрелыми,
Чтобы оценить то, что сегодня
Дается нам в избытке,
Самый красивый праздник
Это Новый Год! Поздравляю вас!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
This Magic Night
Happy, Happy New Year, mom and dad,
Leave in the passing year all the bad!
Stay the same optimistic and young,
Let this magic night bring you lots of fun!
Let a coming year give you the best
Salaries, relations and abroad rest
Эта волшебная ночь
С Новым, Новым Годом, мама и папа,
Оставьте в уходящем году все плохое!
Оставайтесь такими же оптимистичными и молодыми,
Пусть это волшебная ночь принесет вам массу удовольствия!
Пусть наступающий год даст вам лучшие
Зарплаты, отношения и за рубежом отдых!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
The Quest of the Presents
Santa came on the deer,
Our Grandfather Frost
Walked through snow to you, dear,
To give presents to you, first,
To congratulate you, daughter,
And they asked to hold the quest
Of the presents and you gotta
Just fulfill one request:
To sing song, recite a verse,
Are you ready to the test?
…………………………………………….
There are gifts – the book and purse,
And they wished you all the best!
В поисках подарков
Санта приезжал на оленях,
Наш Дед Мороз
Брел по снегу к тебе, дорогая,
Чтобы подарить тебе подарки, прежде всего,
Также поздравить тебя, дочь,
И они попросили провести квест
Подарков и ты должна
Просто выполнить одну просьбу:
Спеть песню, прочитать стих,
Ты готова к тесту?
....................................................
Вот, подарки - книга и сумочка,
И они пожелали тебе всего самого наилучшего!
1
© Принадлежит сайту. Автор: Печенова В.В.
Создать открытку
